ARDENT SUITOR

ウォルターといえば、ARDENT SUITOR（熱烈な求婚者）という恋愛コメディー小説がありました。
その主人公の名前がウォーターと言うのでした。

ウォーターという若者が、彼女の父親に会って、結婚の許可を取り付けようとする涙ぐましい奮闘話なのです。

ウォーター（水）は英語で聞くとウァラー（藁）とか、ウォルターと聴こえたりするのですよね。
このあたりもボケネタに使われています。

この本、ネットで調べてみたら、どうも絶版になっているようですねぇ。